Puedes excavar hasta la roca para los pilares de tu base,
Puedes ir con tu acero al cielo.
Podrás adquirir lo mejor del pensamiento de los años,
Y compra la mejor mano de obra.
Puedes revestir cada sala con el mármol más raro,
Y con oro puedes teñirlo pero luego
Sólo es un edificio si, después de todo,
No está lleno del espíritu de los hombres.

Podrás levantar una estructura de ladrillo y de piedra,
Como nunca se había hecho antes
Coloquen allí las maderas más costosas que se cultivan,
Y talla cada pilar y puerta.
Podrás llenarlo con esplendores de cantera y de mina,
Con las glorias del pincel y de la pluma––
Pero es sólo un edificio, aunque muy bonito,
Si no tiene el espíritu de los hombres.

Puedes construir una estructura que los rayos no puedan dañar,
O uno que un terremoto no pueda arrasar
Puedes construirlo de granito y jactarte de su encanto.
Durará hasta el fin de todos los días.
Pero es como si nunca hubieras construido nada.
Nunca limpié el pantano y la ciénaga,
Si, una vez terminado, su muro protector
No representa el espíritu de los hombres.

Porque no es el mármol, ni es la piedra.
Tampoco son las columnas de acero,
¿Por cuál se conoce el valor de un edificio?
Pero es algo VIVO y REAL.